1
00:00:15,310 --> 00:00:18,340
Tengo un arma grande, se la quité a mi Señor...

2
00:00:18,550 --> 00:00:21,790
Enfermo de Justicia, sólo quiero sentirte...

3
00:00:22,020 --> 00:00:25,200
Soy tu ángel, a sólo un anillo de distancia...

4
00:00:25,320 --> 00:00:28,550
¡Me haces violarte, no importa quién seas!

5
00:00:35,530 --> 00:00:38,670
Todo depende de ti, nadie vive para siempre...

6
00:00:38,870 --> 00:00:42,260
Ha sido quemado en el infierno por todos esos cerdos que hay ahí fuera...

7
00:00:42,340 --> 00:00:45,530
Siempre ha sido un infierno, desde que nací...

8
00:00:45,670 --> 00:00:48,720
¡Me hacen violarlos, no importa quiénes sean!

9
00:00:48,720 --> 00:00:52,260
¡Ponte de rodillas! ¡Pon una buena cabeza sobre tus hombros!

10
00:00:52,260 --> 00:00:55,690
Si es por tus muchachos, vete al fin de la Tierra...

11
00:00:55,690 --> 00:00:59,000
Haz lo que piensas, dalo con dedicación...

12
00:00:59,000 --> 00:01:02,270
¡Apagaré tu miseria!

13
00:01:02,360 --> 00:01:05,670
¡Hiciste un desastre! ¡Por el amor de Dios, este mundo podrido!

14
00:01:05,670 --> 00:01:09,100
¡Qué mala suerte! ¡Ve con mi visión!

15
00:01:09,100 --> 00:01:12,540
¡Enciende el fuego! ¡Justo en el poder!

16
00:01:12,540 --> 00:01:15,900
Arma... ¡Lo tengo todo!

17
00:01:20,940 --> 00:01:24,480
Arma... ¡Lo tengo todo!

18
00:01:49,110 --> 00:01:51,800
Allí pronto amanecerá.

19
00:01:52,210 --> 00:01:54,180
El mar al amanecer.

20
00:01:54,780 --> 00:02:00,050
Sólo los estudiantes inútiles encuentran
Ese tipo de cosas son atractivas.

21
00:02:02,860 --> 00:02:06,380
Pero estoy de acuerdo en que esto
El cielo invernal es asqueroso.

22
00:02:07,230 --> 00:02:10,220
En este momento, Okajima está
en el Mar del Cielo.

23
00:02:11,430 --> 00:02:13,830
¿Prepararías dos billetes de avión?

24
00:02:14,230 --> 00:02:16,630
S-Claro. ¿Un viaje de negocios, señor?

25
00:02:17,770 --> 00:02:21,260
Vayamos allí también,
al Mar del Cielo.

26
00:02:51,000 --> 00:02:56,240
¡Maldita sea! ¿Por qué diablos?
¿Debería sufrir así?

27
00:03:05,150 --> 00:03:09,210
¡Roca! ¡Bastardo! cuanto
¿Crees que un arma cuesta?

28
00:03:09,290 --> 00:03:11,760
Vinieron aquí para matarme.

29
00:03:13,360 --> 00:03:15,160
¿Por qué tengo que pasar por esto...?

30
00:03:15,230 --> 00:03:17,700
...por algo el Departamento
¿En qué está involucrado el gerente?

31
00:03:20,570 --> 00:03:22,530
Creo que te estás perdiendo algo.

32
00:03:22,740 --> 00:03:27,000
Quieren destruir esos datos.
disco, ¿verdad? Tu vida es simplemente...

33
00:03:27,070 --> 00:03:31,740
¿Mi vida es sólo un accesorio? ¡Maldita sea!
¡Maldita sea! ¡Maldita sea! ¡Maldita sea!

34
00:03:31,810 --> 00:03:34,110
Te das cuenta de que hay un torpedo ahí dentro.

35
00:03:34,280 --> 00:03:36,180
¡Callarse la boca! ¡¡Callarse la boca!!

36
00:03:37,750 --> 00:03:40,150
¿No encuentras algo?
¿Es extraño esto, Benny?

37
00:03:40,620 --> 00:03:42,450
Sí, algo no está bien, holandés.

38
00:03:42,790 --> 00:03:44,760
Han dejado totalmente de dispararnos.

39
00:03:45,260 --> 00:03:47,750
Podrían haber girado fácilmente
nosotros en queso suizo.

40
00:03:48,360 --> 00:03:50,850
Estoy de acuerdo. Algo no está bien.

41
00:03:53,400 --> 00:03:56,530
¡Holandés! ¿Qué está sucediendo?
¿Adónde fueron esos tipos?

42
00:03:57,000 --> 00:03:57,800
Benny-chico.

43
00:03:57,900 --> 00:03:58,340
Sí.

44
00:03:58,840 --> 00:04:01,140
Se han retirado a la distancia
de unos 5.000 metros detrás...

45
00:04:01,440 --> 00:04:02,840
...y nos han estado siguiendo
manteniendo esa distancia.

46
00:04:09,150 --> 00:04:11,210
¿Qué buscan?

47
00:04:11,320 --> 00:04:14,010
Sí, hay que
ser una razón.

48
00:04:16,120 --> 00:04:17,650
Maldita sea.

49
00:04:17,920 --> 00:04:19,020
Es esta vía fluvial.

50
00:04:19,090 --> 00:04:20,390
¡Eso es todo! ¡El canal!

51
00:04:21,060 --> 00:04:25,520
El camino hacia Belawan es
lleno de rocas y manglares.

52
00:04:26,370 --> 00:04:28,830
A medida que avanzamos, la vía fluvial
seguirá estrechándose.

53
00:04:28,970 --> 00:04:31,440
Al final no podremos
realizar cualquier maniobra evasiva.

54
00:04:31,800 --> 00:04:34,800
- No es ninguna vergüenza correr.
- Estoy de acuerdo.

55
00:05:05,040 --> 00:05:07,340
No me digas que soy un desastre en esto.

56
00:05:08,610 --> 00:05:10,840
Bueno, supongo que no puedo culpar
usted si me lo dijo.

57
00:05:11,180 --> 00:05:12,510
Yo no diría tal cosa.

58
00:05:12,580 --> 00:05:15,950
No tuve más remedio que
evadir hacia la derecha.

59
00:05:16,020 --> 00:05:17,070
Yo sé eso.

60
00:05:22,090 --> 00:05:25,220
¿Acabamos de entrar en la boca de
un río? Esto es un río, ¿verdad?

61
00:05:26,390 --> 00:05:28,920
Si continuamos, eventualmente lo haremos
quedarse sin opciones para escapar.

62
00:05:29,260 --> 00:05:31,320
Eso ya lo sabemos.

63
00:05:34,400 --> 00:05:36,100
Nos hemos quedado completamente atrapados.

64
00:05:37,370 --> 00:05:39,500
El enemigo está detrás de nosotros otra vez.

65
00:05:39,570 --> 00:05:42,200
Él nos está mirando desde
detrás, a 5.000 metros de nosotros.

66
00:05:44,940 --> 00:05:47,910
Mira eso. Un barco hundido.
Que mal augurio.

67
00:05:52,820 --> 00:05:55,510
Esto está bien. Este será nuestro lugar.

68
00:05:56,160 --> 00:06:00,520
Sigue, sigue. Sigue y
sigue mostrándome tu culo.

69
00:06:01,030 --> 00:06:05,090
Pero ya saben, chicos
volverá a mí.

70
00:06:05,660 --> 00:06:10,970
Y entonces tendrás que
enfréntame. ¡Date prisa y vuelve!

71
00:06:11,600 --> 00:06:13,540
Y pongamos fin a esto.

72
00:06:14,110 --> 00:06:19,070
Holandeses, han pasado por los hundidos.
barco. Ya no nos persiguen.

73
00:06:20,380 --> 00:06:22,850
Ya no les es necesario
para desperdiciar su energía persiguiéndonos.

74
00:06:23,320 --> 00:06:25,280
Eso es lo que eso significa.

75
00:06:25,780 --> 00:06:26,750
¡Maldita sea!

76
00:06:51,640 --> 00:06:52,580
¿Un callejón sin salida?

77
00:06:52,650 --> 00:06:53,700
Parece de esa manera.

78
00:06:53,780 --> 00:06:54,680
¡Maldita sea!

79
00:06:56,650 --> 00:06:57,740
Hola Meyer.

80
00:06:58,280 --> 00:06:58,610
¿Señor?

81
00:06:59,520 --> 00:07:04,820
Me emociono mucho sólo de imaginar cómo
¡Reaccionarán en una crisis como ésta!

82
00:07:05,120 --> 00:07:07,120
No tienen ninguna posibilidad de vencernos.

83
00:07:08,330 --> 00:07:11,760
Vamos a panal el barco
con nuestro armamento superior.

84
00:07:12,500 --> 00:07:15,830
Es exactamente por eso que no puedo
espera a ver cómo reaccionan.

85
00:07:17,000 --> 00:07:20,200
Si son del tipo aburrido
¿Quién no intentará defenderse...?

86
00:07:20,370 --> 00:07:22,310
...entonces simplemente los torturaremos hasta la muerte.

87
00:07:23,580 --> 00:07:25,540
No hay ningún camino por delante.

88
00:07:26,050 --> 00:07:28,280
Tendremos que dar la vuelta y regresar.

89
00:07:28,950 --> 00:07:31,350
Pero él nos estará esperando.

90
00:07:33,590 --> 00:07:36,550
Mi instinto me dice que tienen
Establecí este anillo a propósito.

91
00:07:37,390 --> 00:07:39,580
Quieren terminar esto cara a cara.

92
00:07:40,590 --> 00:07:42,920
Entonces, ¿quién va a tocar el timbre?

93
00:07:44,830 --> 00:07:46,860
A veces los encontrarás por ahí.

94
00:07:47,370 --> 00:07:52,670
Los llamados antiguos bastardos
que se creen pistoleros.

95
00:07:53,740 --> 00:07:57,070
¡Espera un segundo! Entonces el
¡¿La única opción es morir?!

96
00:07:57,610 --> 00:07:59,800
Bueno, cálmate, cálmate, Rock.

97
00:08:00,310 --> 00:08:03,580
¡Llamemos a la policía local!
Eso es mejor que conseguir...

98
00:08:06,450 --> 00:08:09,890
No estás ayudando a nadie.
poco. Cálmate, ¿quieres?

99
00:08:10,620 --> 00:08:15,360
Entrar en pánico no va a resolver nada.
Si quieres sobrevivir, usa tu cabeza.

100
00:08:16,660 --> 00:08:18,990
Holandés. ¿Qué tal esperar?
¿Para que se queden sin combustible?

101
00:08:19,330 --> 00:08:23,600
Los cabrones son de E.O. ellos vendrán
para acabar con nosotros antes de que eso suceda.

102
00:08:23,870 --> 00:08:24,530
¡Maldición!

103
00:08:25,340 --> 00:08:27,430
¿Por qué tuvo que suceder esto?

104
00:08:31,640 --> 00:08:32,840
Éste no.

105
00:08:33,350 --> 00:08:36,580
Me gustaría un documento comercial. Quiero
para comprobar los precios de las acciones.

106
00:08:37,220 --> 00:08:39,180
Ahora mismo, Sr. Kageyama.

107
00:08:46,060 --> 00:08:47,420
¿Qué tan graves son los daños al barco?

108
00:08:47,490 --> 00:08:52,120
No está tan mal, hasta ahora. soy mas
preocupado por esa cosa.

109
00:08:53,130 --> 00:08:56,830
Si incluso una sola bala alcanza el torpedo,
Terminaremos volando a la luna.

110
00:08:58,140 --> 00:09:00,630
Es tu propia culpa por mantener
Esa cosa en el barco, idiota.

111
00:09:01,610 --> 00:09:03,970
Pensé que podría haber sido
capaz de usarlo para algo.

112
00:09:04,480 --> 00:09:07,170
Es un desperdicio, pero tal vez nosotros
debería tirarlo por la borda.

113
00:09:08,550 --> 00:09:09,570
Supongo que no tenemos otra opción.

114
00:09:09,680 --> 00:09:10,940
Qué pérdida.

115
00:09:11,020 --> 00:09:14,010
Esperar. Holandés. Escúchame.

116
00:09:14,550 --> 00:09:15,540
Vuelves a dormir.

117
00:09:17,020 --> 00:09:19,750
Entiendo algo, ahora que
He tenido tiempo para pensar. Escúchame.

118
00:09:20,230 --> 00:09:25,060
Si perturbas mi proceso de pensamiento
Dejaré que Revy te atrape esta vez.

119
00:09:25,930 --> 00:09:28,300
Tengamos un tiroteo, cara a cara.

120
00:09:28,830 --> 00:09:30,170
¿Eres un idiota?

121
00:09:31,070 --> 00:09:33,040
¿Cómo podemos tener un tiroteo?

122
00:09:33,170 --> 00:09:37,700
Como máximo tenemos un rifle antitanque.
¡Tienen misiles cohete!

123
00:09:38,110 --> 00:09:42,240
Parecía el helicóptero.
Tenía misiles guiados por infrarrojos.

124
00:09:43,580 --> 00:09:45,640
Ni siquiera nos acercamos.

125
00:09:46,220 --> 00:09:48,880
¿Crees que sí? nosotros
tengo algo.

126
00:09:49,090 --> 00:09:51,650
Revy. ¿Qué le diste?
¿Él a beber?

127
00:09:51,720 --> 00:09:52,690
No hice nada.

128
00:09:53,030 --> 00:09:55,550
En pocas palabras, es un
De frente a la carrera de pollos, ¿verdad?

129
00:09:56,460 --> 00:10:00,800
La velocidad de este barco y
armamento, ese barco hundido...

130
00:10:01,800 --> 00:10:03,700
...tenemos todo lo que necesitamos.

131
00:10:05,940 --> 00:10:06,840
¿Qué...?

132
00:10:08,640 --> 00:10:10,370
...tienes en mente?

133
00:10:11,480 --> 00:10:13,570
De lo que ustedes estaban hablando.

134
00:10:15,380 --> 00:10:18,470
vamos a darles
un vuelo a la luna.

135
00:10:24,590 --> 00:10:27,060
Imposible. no hay
manera en que podemos lograrlo.

136
00:10:27,760 --> 00:10:31,420
En teoría, este barco está diseñado.
al hidroavión...

137
00:10:33,270 --> 00:10:35,200
A toda velocidad solo estamos
en el agua tanto.

138
00:10:35,700 --> 00:10:39,260
Holandés. No es como si tuviéramos
Tengo un plan alternativo. Estoy dentro.

139
00:10:40,570 --> 00:10:43,840
El plan no funcionará a menos que
están justo frente a nosotros.

140
00:10:44,610 --> 00:10:46,640
¿Podemos contar con que eso suceda, Rock?

141
00:10:48,780 --> 00:10:51,610
se lo estan pasando genial
persiguiéndonos.

142
00:10:52,620 --> 00:10:54,810
A pesar de tener una ventaja completa.

143
00:10:56,190 --> 00:10:58,710
Entonces, ¿cuál es la razón para ellos?
para reiniciar toda la pelea?

144
00:11:00,260 --> 00:11:02,280
Tú mismo lo dijiste.

145
00:11:03,400 --> 00:11:06,560
Él es del tipo que imagina
él mismo para ser un pistolero.

146
00:11:07,670 --> 00:11:10,760
Si lo atraemos a una carrera de gallinas,
estará más que feliz de hacerlo.

147
00:11:11,970 --> 00:11:16,570
No puedo garantizarte nada. De
A partir de ahora, depende de usted como Capitán.

148
00:11:19,810 --> 00:11:25,270
Este tipo que recogimos es completamente
fuera de su mente. Debe estar loco.

149
00:11:28,420 --> 00:11:30,150
Pero esto es emocionante.

150
00:11:30,220 --> 00:11:34,720
Y estar emocionado es importante.
cosa, Roca. ¡Vamos a hacerlo!

151
00:11:35,590 --> 00:11:38,290
El radar ha captado algo.
Capitán. Están en movimiento.

152
00:11:41,270 --> 00:11:42,360
Aceptemos su desafío.

153
00:11:47,240 --> 00:11:49,710
¡Roca! ¿Sabes qué?
Hay que hacerlo, ¿verdad?

154
00:11:50,210 --> 00:11:53,800
Si lanzan un cohete, yo disparo el
bengala lejos del barco.

155
00:11:54,650 --> 00:11:55,340
¡Eso es correcto!

156
00:11:56,520 --> 00:12:00,250
Puedo ver al idiota. ¡Revy! es un
carrera de gallinas! ¡Envíales una invitación!

157
00:12:05,360 --> 00:12:06,190
¡Nos están disparando!

158
00:12:06,290 --> 00:12:07,320
¡Por supuesto que lo son!

159
00:12:07,730 --> 00:12:09,690
¡Excelente! ¡Acepto el desafío!

160
00:12:11,930 --> 00:12:14,420
¡Roca! ¡Ya vienen! fuego
¡La pistola de bengalas infrarrojas!

161
00:12:22,540 --> 00:12:23,240
¡Funcionó!

162
00:12:23,380 --> 00:12:24,810
Estamos en el recorrido alpino.

163
00:12:25,440 --> 00:12:26,640
¡Ambos, regresen a la cabina!

164
00:12:29,110 --> 00:12:31,080
Planean utilizar el
¿Barco hundido como escudo?

165
00:12:31,550 --> 00:12:33,580
Bueno, eso es inútil. ¡Hola Meyer!

166
00:12:33,650 --> 00:12:33,880
¡Sí, señor!

167
00:12:34,220 --> 00:12:36,310
Cuando nos crucemos,
Consíguelos con un solo disparo.

168
00:12:36,720 --> 00:12:41,180
¡Vamos a poner fin a este duelo!
¡Prepárate para que te follen, cariño!

169
00:12:42,160 --> 00:12:43,350
300 pies más.

170
00:12:45,600 --> 00:12:46,690
150 más.

171
00:12:48,170 --> 00:12:48,890
¡Ciento!

172
00:12:54,410 --> 00:12:56,370
¡Fuego número uno! ¡Fuego número dos!

173
00:13:16,900 --> 00:13:18,800
¡Estás jodido!

174
00:13:42,520 --> 00:13:44,490
Mi cabeza todavía está unida.

175
00:13:44,790 --> 00:13:46,760
Mis gafas de sol no están rotas.

176
00:13:47,230 --> 00:13:49,530
Amén, aleluya, mantequilla de maní.

177
00:13:50,500 --> 00:13:55,030
El puto Cristo nos ha salvado esto.
tiempo. Pero nunca volveré a hacer eso.

178
00:13:55,440 --> 00:13:56,990
Benny, ¿estás bien?

179
00:13:57,070 --> 00:14:00,530
Sí, de alguna manera estoy vivo. pero
Toda nuestra maquinaria está destrozada.

180
00:14:01,470 --> 00:14:03,140
Necesitamos arreglarlo. Estamos...

181
00:14:03,140 --> 00:14:04,800
¡Oye! ¡¿Qué tal Roca?!

182
00:14:05,580 --> 00:14:07,550
Está ahí, desmayado.

183
00:14:07,910 --> 00:14:10,380
Gritó cuando chocamos.

184
00:14:11,080 --> 00:14:14,180
Como uno de William Holden
líneas de La pandilla salvaje.

185
00:14:14,920 --> 00:14:19,150
Míralo. el se ve tan
cómodo desmayado así.

186
00:14:19,690 --> 00:14:21,560
Sí, no es broma.

187
00:14:22,760 --> 00:14:25,390
Cuando pasó ese momento...

188
00:14:27,270 --> 00:14:30,170
...toda la emoción del cuerpo
La adrenalina causa...

189
00:14:30,240 --> 00:14:31,600
...desapareció en alguna parte.

190
00:14:33,310 --> 00:14:36,740
Y mi sangre hirviendo volvió a la normalidad.

191
00:14:39,880 --> 00:14:43,680
¿Dónde estoy y qué estoy haciendo aquí?

192
00:14:46,850 --> 00:14:48,050
Buen trabajo.

193
00:14:50,490 --> 00:14:53,020
Me encanta el trabajo inteligente, holandés.

194
00:14:54,160 --> 00:14:57,990
Pero tengo que decirte,
ustedes lucen terribles.

195
00:14:58,700 --> 00:15:02,130
No vamos a una fiesta formal.
Nos vestiremos como queramos.

196
00:15:02,940 --> 00:15:07,670
Ahora, Sr. Kageyama. Nosotros, del Hotel
Moscú, tiene un código de honor.

197
00:15:08,140 --> 00:15:12,700
¿Oh? Pensé que eras del
Compañía de Comercio de Buganvillas.

198
00:15:13,350 --> 00:15:16,510
Seguimos adelante a nuestra manera.

199
00:15:18,490 --> 00:15:20,610
No debería haber rencores.

200
00:15:22,590 --> 00:15:27,320
El mundo está lleno de cosas.
eso no se puede evitar.

201
00:15:28,260 --> 00:15:31,960
Ahora es tu turno de seguir
a tu manera.

202
00:15:32,900 --> 00:15:34,870
Repasaremos los detalles en el hotel.

203
00:15:35,400 --> 00:15:36,630
Muy bien.

204
00:15:38,510 --> 00:15:42,570
Gracias por el buen trabajo,
Okajima. Ahora vámonos.

205
00:15:43,410 --> 00:15:45,380
Okajima. ¿Qué eres?
esperando? Vamos.

206
00:15:47,250 --> 00:15:49,650
Jefe. ¿No te acuerdas?

207
00:15:56,290 --> 00:16:00,520
Sabes, ya estoy muerto.
Tú me lo dijiste.

208
00:16:02,000 --> 00:16:04,590
Mi nombre es... Mi nombre es Rock.

209
00:16:06,600 --> 00:16:09,570
¿Es eso así? Entonces haz lo que quieras.

210
00:16:10,800 --> 00:16:12,310
Vamos, Fujiwara.

211
00:16:12,310 --> 00:16:13,000
S-Sí señor.

212
00:16:24,280 --> 00:16:25,110
Roca.

213
00:16:25,590 --> 00:16:28,350
Perdón por hacerte
Habla con esos idiotas.

214
00:16:29,090 --> 00:16:33,750
Pero lo consideraría un gran desperdicio
Un tipo duro como tú sigue siendo un japonés.

215
00:16:34,790 --> 00:16:37,920
Ven a nosotros en cualquier momento si
alguna vez necesitas ayuda.

216
00:16:39,130 --> 00:16:40,000
Adiós.

217
00:16:44,240 --> 00:16:45,200
Okajima...

218
00:16:46,510 --> 00:16:48,600
Ya no es un empleado.

219
00:16:49,080 --> 00:16:51,510
Esos ojos no eran los ojos de alguien.
quién podría asumir un rol directivo.

220
00:16:52,710 --> 00:16:55,340
Pero, ¿cómo terminaron las cosas?
esto en tan poco tiempo?

221
00:16:56,180 --> 00:16:58,080
Realmente no me importa.

222
00:17:00,320 --> 00:17:03,350
Entonces, Roca. ¿Qué harás ahora?

223
00:17:04,020 --> 00:17:07,930
Ya no soy un rehén.
Y no tengo adónde ir.

224
00:17:11,000 --> 00:17:15,490
Ey. Conozco un lugar que
Me vendría bien un marinero.

225
00:17:16,500 --> 00:17:20,770
¿Estaría interesado?
Es una empresa de reparto...

226
00:17:20,970 --> 00:17:24,970
En ocasiones pueden participar
en actividad ilegal. ¿Bien?

227
00:17:46,730 --> 00:17:47,430
¿Qué ocurre?

228
00:17:48,200 --> 00:17:50,400
Hay un barco que está bloqueando nuestro camino.

229
00:17:51,040 --> 00:17:53,440
Hemos estado arruinando nuestro
bocina pero no se mueve.

230
00:17:59,850 --> 00:18:00,810
¿Qué es eso?

231
00:18:10,790 --> 00:18:14,280
Bueno, la cantidad de información.
eso salió a la luz era inevitable.

232
00:18:14,960 --> 00:18:19,360
Pero estábamos preparados para eso.
Fue un trabajo bien hecho, Kageyama.

233
00:18:20,330 --> 00:18:21,800
Muchas gracias.

234
00:18:28,680 --> 00:18:32,410
Ah, probando, probando... probando... um...

235
00:18:34,210 --> 00:18:38,410
Buenos días a todos
a bordo del St. Joan. Ah...

236
00:18:38,490 --> 00:18:42,920
¿Por qué no usas ese aloha?
¿Camisa que te compré en el mercado?

237
00:18:43,460 --> 00:18:45,420
Porque estamos trabajando ahora mismo.

238
00:18:46,690 --> 00:18:50,090
Así es. Este es mi trabajo ahora.

239
00:18:51,970 --> 00:18:56,960
Todos a bordo del St. Joan, yo
disculpame por la repentina petición...

240
00:18:57,500 --> 00:19:00,030
...pero les pido que por favor detengan su nave.

241
00:19:04,540 --> 00:19:07,380
Mi opinión personal es que...

242
00:19:09,580 --> 00:19:13,280
...cumpliendo con la solicitud como
lo más rápido posible sería... um...

243
00:19:13,350 --> 00:19:15,410
...¡el mejor curso de acción!

244
00:19:16,220 --> 00:19:18,880
Holandés. El St. Joan tiene
abrió sus comunicaciones.

245
00:19:19,530 --> 00:19:21,150
Finalmente hemos hecho contacto.

246
00:19:21,230 --> 00:19:22,390
¿Y qué dijeron?

247
00:19:23,400 --> 00:19:27,230
Ah, "a menos que te apartes de nuestro camino,
Nos abriremos paso a la fuerza".

248
00:19:27,670 --> 00:19:31,430
Supongo que no se puede evitar.
Está bien, Benny. Revy.

249
00:19:31,770 --> 00:19:33,530
Fue una espera terriblemente larga.

250
00:19:33,610 --> 00:19:35,270
Se acabó el tiempo de ser caballeros.

251
00:19:35,910 --> 00:19:36,740
¡Bueno!

252
00:19:37,940 --> 00:19:39,470
¡Todos, por favor cúbranse!

253
00:19:40,680 --> 00:19:42,980
Estos momentos hacen que mi
La sangre prehistórica despierta.

254
00:19:47,790 --> 00:19:48,880
¡¿Qué diablos?!

255
00:19:48,960 --> 00:19:51,220
¡Tienen un lanzacohetes!

256
00:19:51,290 --> 00:19:51,960
¡Dame eso!

257
00:19:51,960 --> 00:19:53,080
¡Esperar!

258
00:19:53,160 --> 00:19:55,460
¡Escuchen con atención, imbéciles!

259
00:19:55,800 --> 00:19:59,160
¡Mis cohetes son más rápidos que las llamadas de auxilio!

260
00:19:59,470 --> 00:20:01,490
Si no quieres terminar
como un barco fantasma lleno de sangre...

261
00:20:01,730 --> 00:20:04,860
...¡entonces detengan el barco, bastardos!

262
00:20:11,380 --> 00:20:12,540
Benny-chico.

263
00:20:13,150 --> 00:20:16,980
Avise a los chicos de Lyun E.
Pan que hemos tomado el St. Joan...

264
00:20:17,550 --> 00:20:20,820
...y que será mejor que vengan a buscar
antes de que alguien empiece un alboroto.

265
00:20:21,420 --> 00:20:22,120
Roger.

266
00:20:23,660 --> 00:20:24,850
Estoy en casa.

267
00:20:26,530 --> 00:20:29,760
Hola, Juan. Buen chico.

268
00:20:36,300 --> 00:20:38,270
Takanori. ¿Cómo son las cosas?

269
00:20:39,140 --> 00:20:40,700
Tus estudios para tus pruebas de acceso.

270
00:20:40,770 --> 00:20:41,430
No demasiado bueno.

271
00:20:43,510 --> 00:20:45,480
Oh, estás en casa hoy.

272
00:20:46,610 --> 00:20:50,410
Sobre tu hija. ella ha estado
llegar tarde a casa recientemente.

273
00:20:50,850 --> 00:20:54,480
Ella sólo tiene dieciocho años. podría
¿podrías hablar con ella?

274
00:20:55,090 --> 00:20:57,080
Esa es tu responsabilidad.

275
00:21:01,260 --> 00:21:01,990
Cepo.

276
00:21:02,500 --> 00:21:03,330
¿Oye, papá?

277
00:21:04,030 --> 00:21:06,400
¿De qué color era el mar de aquel?
país del sur...

278
00:21:06,470 --> 00:21:09,260
...¿al que fuiste en tu viaje de negocios?

279
00:21:09,600 --> 00:21:15,300
¿Color del mar? realmente no puedo
decir. Papá ha estado ocupado con el trabajo.

280
00:21:17,440 --> 00:21:19,410
Tal vez nadie me crea...

281
00:21:21,180 --> 00:21:24,450
...pero me he convertido en pirata
de los Mares del Sur.

282
00:21:25,790 --> 00:21:27,910
Ese enorme barco fue la presa de hoy.

283
00:21:28,420 --> 00:21:31,360
Bien, volvamos al puerto antes del almuerzo.

284
00:21:31,960 --> 00:21:33,860
El cuenco chino en Kao Han...

285
00:21:35,500 --> 00:21:37,290
...seguro que se agota rápidamente.

286
00:23:17,500 --> 00:23:18,500
Siguiente episodio

287
00:23:20,030 --> 00:23:22,160
¿Estamos siendo atacados por piratas?

288
00:23:22,600 --> 00:23:24,570
¡Holandés! cual es el trasfondo
en nuestro cliente?